NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sting - If It’s Love
Text písně v originále a český překlad
If It’s Love | Je-li to láska |
| Jumped out of bed this morning | Vyskočil jsem ráno z postele |
| With a smile upon my face | s úsměvem na tváři |
| It's still there while I shave my chin | je tam stále, když si holím bradu |
| But the reason's hard for me to trace | ale je těžké zjistit důvod |
| Cook myself some breakfast | Uvařil jsem si snídani |
| Have some coffee while I muse | mám kafe, zatímco přemítám |
| Where could this smile have come from? | Odkud by ten úsměv mohl pocházet? |
| It's a muscle that I rarely use | Je to sval, který zřídka užívám |
| Call the doctor with my symptoms | Volám doktora, říkám své příznaky |
| Should I spend all day in bed? | Měl bych strávit celý den v posteli? |
| Can you explain what's ailing me? | Můžete mi vysvětlit, co mě sužuje? |
| And this is what my doctor said | A tohle mi doktor řekl |
| If it's love, it has no season | Je-li to láska, není na ni sezóna |
| If it's love, there is no cure | je-li to láska, není na ni lék |
| If it's love, it won't see reason | je-li to láska, nezjistí se příčina |
| And of this you can be sure | a tím si můžete být jistý |
| If it's love, you must surrender (you must surrender) | je-li to láska, určitě podlehnete (určitě podlehnete) |
| If it's love that's turned you 'round (that's turned you 'round) | je-li to láska, co vás sebralo (co vás sebralo) |
| If it's love, the odds are slender (the odds are) | je-li to láska, šance jsou mizivé (šance jsou mizivé) |
| If it's love, you're sunk without a trace | je-li to láska, zmizíte beze stopy |
| One case can bring you down | Jeden případ vás může zničit |
| You smile and your heart skips a beat | usmíváte se a máte nepravidelný puls |
| You hear a church bell chiming | slyšíte vyzvánět kostelní zvon |
| A sound that's ringing in your ears | a zvuk, který vám zní v uších |
| Will set your heartbeat climbing | vám zvýší tep |
| And my doctor's diagnosis? | A diagnóza mého doktora? |
| His opinion, and I quote, | Jeho názor, cituji |
| "I'll write you a prescription" | „Napíšu vám recept“ |
| And this is what my doctor wrote | a tohle doktor napsal |
| If it's love, it has no season | Je-li to láska, není na ni sezóna |
| If it's love, there is no cure | je-li to láska, není na ni lék |
| If it's love, it won't see reason | je-li to láska, nezjistí se příčina |
| And of this you can be sure | a tím si můžete být jistý |
| If it's love, you must surrender (you must surrender) | Je-li to láska, určitě podlehnete (určitě podlehnete) |
| If it's love then you must yield | je-li to láska, pak se musíte podvolit |
| If it's love, the odds are slender (the odds are) | je-li to láska, šance jsou mizivé (šance jsou mizivé) |
| If it's love, the trap's already laid | je-li to láska, léčka je nastražena |
| And I'm afraid your fate is all but sealed | A obávám se, že je váš osud zpečetěn |
| Text vložil: Ellie (13.10.2021) | Překlad: Ellie (13.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sting | |
 | Englishman In New York Frozty |
 | Fields of Gold Ellie |
 | If It’s Love Ellie |
 | In the wee small hours of the morning Antony |
 | Rushing Water Ellie |
 | Shape Of My Heart Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad